+- Imoriath Forum (https://imoriath.com/forum)
+-- Forum: RP-Bereich (https://imoriath.com/forum/forumdisplay.php?fid=90)
+--- Forum: Rassen Forum (https://imoriath.com/forum/forumdisplay.php?fid=91)
+---- Forum: Der Dunkelelfen Tempel (https://imoriath.com/forum/forumdisplay.php?fid=93)
+---- Thema: Deutsche Texte für die Dunklen (/showthread.php?tid=2418)
Deutsche Texte für unsere Dunklen - Dolorion - 26.09.2007
Ich habe vor alle Texte der Dunkelelfen - soweit von der Engine her möglich - ins Deutsche zu übersetzen. Dabei sollen inhaltliche Fehler bei Questen (DE lernen bei Lichtis) ebenfalls behoben werden.
<br><br>
Dabei wird der neue Guide mit eingebaut und die Dunklen erzählen den Spielern mehr über die Welt in der sie leben.
<br><br>
Wer dabei mithelfen möchte, kann sich ab dem 6. August bei mir melden.
<br><br>
Zu bearbeiten sind:
- NPC im DEV
- NPC an wichtigen Orten (Altar of Rites, Scool of Dark Arts, etc.) innerhalb des DE-Gebietes
- NPC ausserhalb des DE-Gebietes
- Questen im DE-Gebiet
- Questen aussrhalb des DE-Gebietes
- Class-Change-Questen
- sonstige Texte
Die Questen werden/sollen dann Teil der Wiki, zumindest mit einer kurzen Beschreibung, damit man sich dort ebenfalls ein Bild über die Dunklen machen kann.
<br><br>
Guides, wie man einen DE - je nach Klasse - ausrüsten und spielen kann, sind ebenfalls eine sinnvolle Arbeit und könnten direkt in die Wiki (Dunkelelfen) eingebaut werden.
<br><br>
Stand der Dinge:
<table width="90%" align="center">
<tr>
<td style='font-size: 18px; border: solid; border-width: 0.1pt; background:#BE6A80; color:black'colspan="100%">Dunkelelfen</td>
</tr>
<tr>
<td>Quest-Name</td>
<td>Level</td>
<td>Handlungsort</td>
<td>Übersetzung</td>
<td>Online</td>
</tr>
<tr>
<td>C3 Tutorial</td>
<td>0</td>
<td>Tempel der Shilen</td>
<td>ja</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Dark Mass (Mass of Darkness)</td>
<td>2</td>
<td>Dunkelelfen-Areal</td>
<td>ja</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Wild hunt (Shilen’s hunt)</td>
<td>3</td>
<td>Dunkelelfen-Areal</td>
<td>ja</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Deliver Supplys</td>
<td>3</td>
<td>Dunkelelfendorf</td>
<td>ja</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Keen Claws</td>
<td>3</td>
<td>Dunkelelfen-Areal </td>
<td>ja</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>An adventure begins</td>
<td>3</td>
<td>DEV, Giran </td>
<td>ja</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Chains of slavery</td>
<td>6</td>
<td>Dunkelelfen-Areal</td>
<td>ja</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Bring me Mushrooms (Trade with Ivory Tower)</td>
<td>8</td>
<td>Dunkelelfen-Areal</td>
<td>ja</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Kill all Sylphs (Orc Subjugation)</td>
<td>8</td>
<td>Dunkelelfen-Areal</td>
<td>ja</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Forgotten Truth</td>
<td>10</td>
<td>Dunkelelfen-Areal</td>
<td>in Arbeit</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Bones tell the future</td>
<td>10</td>
<td>Dunkelelfendorf</td>
<td>Nein</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Spirit of Crafsman</td>
<td>11</td>
<td>Dunkelelfendorf</td>
<td>Nein</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Scent of Death</td>
<td>11</td>
<td>Dunkelelfendorf</td>
<td>Nein</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Dwarven Kinship</td>
<td>15</td>
<td>DEV, Gludio</td>
<td>Nein</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Nightmare Children (Offspring of Nightmares)</td>
<td>15</td>
<td>DEV, Gludio</td>
<td>Nein</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Release Darkelf Elder 1</td>
<td>16</td>
<td>School of Dark Arts</td>
<td>Nein</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Sweetest Venom</td>
<td>18</td>
<td>DEV, Gludio</td>
<td>Nein</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Dangerous Allure (Dangerous Seduction)</td>
<td>21</td>
<td>Dunkelelfen-Areal</td>
<td>Nein</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="100%"> </td>
</tr>
<tr>
<td>NPC-Gruppen</td>
<td>Handlungsort</td>
<td>Übersetzung</td>
<td>Online</td>
</tr>
<tr>
<td>Sentry</td>
<td>Darkelven Village</td>
<td>ja</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Hoher Rat</td>
<td>Darkelven Village</td>
<td>ja</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Händler</td>
<td>Darkelven Village</td>
<td>Nein</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Skiller</td>
<td>Darkelven Village</td>
<td>Nein</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Bewohner</td>
<td>Darkelven Village</td>
<td>Nein</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Priester</td>
<td>Tempel der Shilen</td>
<td>ja</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Priesterinnen</td>
<td>Altar of Rites</td>
<td>Nein</td>
<td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>NPC</td>
<td>School of Dark Arts</td>
<td>Nein</td>
<td>Nein</td>
</tr>
</table>
- Dolorion - 07.11.2007
Ein großes Dankeschön an alle die bisher so fleißig mitübersetzt haben. Die Qualität der Übersetzungen ist mehr als ok gewesen und sie werden wohl bald zur Verfügung stehen.
Weitere Texte werden auf Anfrage vergeben.
- Argtagus - 08.11.2007
danke für die übersetzung
- Dolorion - 19.04.2008
Lange war es hier ruhig ... wer daran etwas ändern möchte, der melde sich doch bitte bei polo@imomail.de und lasse sich dort für das Übersetzungs-Tool freischalten. Es gibt genug zu tun, bisher sind gerade mal 4% der Texte übersetzt. Auch wer hier schon fleißig gewesen ist, melde sich dort bitte und poste kurz seine Übersetzungen, da wir die Arbeit auch gerne belohnen wollen und dass nicht die Falschen für eure Arbeit den Gewinn einstreichen.
LG
Dolorion