30.09.2008, 20:38
Ja ist mir bekannt Maya. Fakt ist aber auch, dass der Begriff i.d.R. meist für eben die Hauspriesterinnen verwendet wird. Na ja, liegt auch eher in der Natur der Sache, da Priesterinnen in hohen Ämtern in einer Drow-Geselleschaft mal eher nicht hauslose sein würden. Wie sollen die denn bitte überhaupt so hoch gekommen sein. Der Gedankengang dahinter ist also einfach die gewohnheitsbedingte Untrennbarkeit der Begriffsnutzung aufgrund der sonst üblichen Umstände (also ex-imo gemeinte) in diesem Zusammenhang.
Wenn wir das jetzt nicht supergenau übersetzen, sondern eher als sich im Sprachgebrauch entwickelten Begriff a la "vom Tempel legitimiert" oder ähnliches würde es dennoch wieder passen können.
Man kann letztlich auch völlig auf eine aktive sprachliche Unterscheidung verzichten. Es ist im Grunde nur etwas Kosmetik um die Zuordnung iRP schneller verifizieren zu können. Ich kann mir z.B. gut vorstellen, dass da trotz Amt und Würden durchaus noch Ressentiments aufgrund einer Hauslosigkeit vorhanden sein können, rplich für so manche Verwicklung etc. sorgen könnte. ^^
Wenn wir das jetzt nicht supergenau übersetzen, sondern eher als sich im Sprachgebrauch entwickelten Begriff a la "vom Tempel legitimiert" oder ähnliches würde es dennoch wieder passen können.
Man kann letztlich auch völlig auf eine aktive sprachliche Unterscheidung verzichten. Es ist im Grunde nur etwas Kosmetik um die Zuordnung iRP schneller verifizieren zu können. Ich kann mir z.B. gut vorstellen, dass da trotz Amt und Würden durchaus noch Ressentiments aufgrund einer Hauslosigkeit vorhanden sein können, rplich für so manche Verwicklung etc. sorgen könnte. ^^