Übersetzungen/ Eindeutschungen

[Thandor]

Original von Staff_Dolorion
Bezieht sich das nur auf die Kamael oder auch auf andere Rassen und Regionen. Daneben gibt es auch mehrere Dutzend NPc, die in keinem Text vorkommen, warum sollte man die dann wieder umbenennen?

Grundsätzlich sollte man aus den oben genannten Gründen davon absehen, Namen(!) zu ändern. Gerade in der Kamael Region hat edas selbst mich als älteren Spieler richtig in Rage gebracht, dass ich stundenlang NPCs gesucht habe, die es nicht mehr gibt (weil die jetzt eine tolle Übersetzung teilweise sogar ihrer "Titel" bekommen haben!). Die Fragen im Trade kamen danach auch alle 5 Minuten.

Das ist mehr als kontraproduktiv und sollte nicht mit RP Hintergrund gerechtfertigt werden, wenn dadurch das Spielgeschehen und die Questen massiv gestört werden. Zudem kann es ja gut sein, das mit neuen Questen NPCs/ Mobs plötzlich eine Funktion bekommen, die vorher keine hatten... und nun auch Bob der Baumeister heißen.

(sorry für die leichte Ironie, aber so was ändert man einfach nicht)


Than


Nachtrag:

Original von Sheeran
Was mich allerdings ehrlich erstaunt ist die Tatsache, dass man anscheinend die deutsche Sprache als lächerlich empfindet...oO Na ja... kay... wohl Geschmacksache. *kopfkratz*

Du mißverstehst da einiges. Die deutschen Questtexte sind ansich gut und sinnvoll und es sicherlich jeder dafür! Nur die Formulierungen sind meist nicht gerade glücklich und das Umbennen von vorgegebenen Namen ist voll daneben!