Lustige Übersetzungen

[Elsyrion]

Original von Taarna
"Verursachen sie Abkürzung im Schreibtisch"

Oder ich hatte bei nem Spiel (kA welches):

"Verknüpfung auf den Schreibtisch stellen."

[CGT-Insane]

ich hatte ma ne readme namens "gelesenmir" oO

[loomit]

Wörtliche Übersetzungen sind ja wohl mal das tollste

"What shall's?"

"Things gives it, they gives it not"

"Sponge over it"

"Heavy on the wire"

[CGT-Insane]

worl in conflict: übersetzung vom napalm-schlag in der cutted version: anti-vegetationsschlag (aber die leute brennen trotzdem wie fackeln xD )

[Schneewittchen]

Dann lasst uns in Erinnerung mal Angela Merkel zitieren: "No more oil into the fire." Redewendungen sind schon was feines, aber man sollte sie nicht übersetzten, geht nur in wenigen Fällen gut. *gg*

[Taarna]

Letztens hab ich mal übereifrig geklickt und bekam die Meldung:

"Soulshot A you are busy creating"

[Dillinjah]

Sehr schön sind auch die schlechten Untertitel in neuen Animes.

'People die, if they get killed'