Orkische Wochentage - Vorschlag

[Lelwani]

Das ist - in meinen Augen - wie oben ein Übersetzungsproblem^^

Das Wort honnziskh bezeichnet das zugehörige Tier, wohingegen wahda das allgemeingültige Wort für Auge ist. Also, natürlich kann man den Tag dann auch als "Tag des Auges" übersetzen, da hab ich kein Problem damit

Und wegen dem anderen Tag; ein erneutes Übersetzungsproblem^^ aber "Tag des Toten" bzw. "... der Toten" klingt net übel, vielleicht wäre auch "Tag des Vorvaters" gut, wenn man den diskriminierenden Aspekt dieses Ausdrucks mal übersieht

Aber diese Auflistung scheint ja, trotz dieser Kleinigkeiten, sonst auf allgemeinen Anklang zu stoßen... find ich schon mal toll^^
Wie wäre es mit folgender, neuer/ neu übersetzter Auflistung:

Montag: (rommásh) Kásha-thaq
Dienstag: (rommásh) kréfkath-thaq
Mittwoch: (rommásh) hónnziskh-thaq
Donnerstag: (rommásh) hárrfaash-thaq
Freitag: (rommásh) úlwai-thaq
Samstag: (rommásh) 'magósh-thaq
Sonntag: (rommásh) khórk-thaq

Übersetzung:

Montag - Tag der Kasha
Dienstag - Tag des Bären
Mittwoch - Tag des Auges
Donnerstag - Tag der Fledermaus
Freitag - Tag der Spinne
Samstag - Tag der Toten
Sonntag - Tag des Wolfes

Wenn das allen Beteiligten, bzw. Interessierten genehm ist, dann würde ich diese Auflistung als allgemein gültig betrachten, bzw. vielleicht kann der zuständige Staff diese Auflistung ja in den Rassenguide kopieren, als wichtig markieren etc., damit man sie als Newbie findet.

Danke und lg, Lelwani