Wörterbuch für die Übersetzungen

[Polo]

So hier werden für das Übersetzungstool feststehende Begriffe gesammelt um die Übersetzung bissle zu vereinheitlichen:


Titel und Namen:
(dt. | engl. (Geschlecht)
Auktionatorin | Auctioneer
Lehrer | Master (männlich)
Lehrerin | Master (weiblich)
Lehrer | Grand Master (männlich)
Lehrerin | Grand Master (weiblich)
Priesterin | Priestess
Clan Hallen Waerter | Clan Hall Keeper
Zoo Verwalter | Pet Manager
Seher | Seer
Warenhaus Verwalter | Warehouse Keeper
Warenhaus Leiter | Warehouse Chief
Warenhaus Frachtverwalter | Warehouse Freightman
Amulett Haendler | Amulett Trader (männlich)
Amulet Haendlerin | Amulett Trader (weiblich)
update npc set name="Newbie Helfer" where name="Newbie Helper
Haendler | Trader (männlich)
Haendlerin | Trader (weiblich)
Waffen Haendler | Weapons Trader (männlich)
Waffen Haendlerin | Weapons Trader (weiblich)
Haendler | Armor Trader (männlich)
Haendlerin | Armor Trader (weiblich)
Magie Haendler | Magic Trader (männlich)
Magie Haendlerin | Magic Trader (weiblich)
Haendler | Valley Trader (männlich)
Haendlerin | ValleyTrader (weiblich)
Mineralien Haendler | Mineral Trader (männlich)
Mineralien Haendlerin | Mineral Trader (weiblich)
Clan Haendler | Clan Trader (männlich)
Clan Haendlerin | Clan Trader (weiblich)
Wache | Guard
Schmied | Blacksmith (männlich)
Schmiedin | Blacksmith (weiblich)
Fischer | Fisher (männlich)
Fischerin | Fisher (weiblich)
Forscher | Researcher (männlich)
Forscherin | Researcher (weiblich)
Sammler | Collector (männlich)
Sammlerin | Collector (weiblich)
Priester | Priest (männlich)
Priesterin | Priest (weiblich)
Informant | Adventurers' Guide
Informant | Adventure Guildsman
Angel-Verein | Fishing Guild Member
Ratsmitglied | Tetrarch




Nicht zu übersetzende Begriffe:
Gatekeeper
Subclass
Orts Namen (bei RP Namen, wie bei den Start Städten, dann diese verwenden und den Offi Namen in Klammern dahinter)
Item Namen
Mob Namen (außer im wenn es um keine speziellen Mobs geht, z.b. "Wir wurden in der Nacht von Wölfen angegriffen, geh und töte den Raid XY"; hier gehts nicht um die Mobs Wolves sondern, dass sie von irgendwelchen wilden Tieren angegriffen worden sind)