Imoriath Forum › OOC-Area › OOC Bereichs-Entwicklung › Verbesserungen / Vorschläge / Wünsche v
Wörterbuch für die Übersetzungen

Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Ansichts-Optionen
Wörterbuch für die Übersetzungen
Detan Offline
Member
***
Beiträge: 111
Themen: 25
Registriert seit: Dec 2006
Bewertung: 0
#13
07.05.2010, 20:38
Was haltet ihr von

Swordsinger l Schwertmeister
Spellsinger l Sprücheklopfer (OK, nur Spass), Weißmagier oder Naturmagier
Warlock l Beschwörer oder Hexenmeister

Sind halt eher wohlklingende, sinngemäße Übersetzungen als wörtliche. wobei ich als E-Lehrer sagen kann, dass oftmals direktes, wörtliches Übersetzen eh nicht sinnstiftend ist.



Angel-Verein | Fishing Guild Member


Finde ich mit Verlaub gesagt übrigens absolut ungeeignet für Lineage.
Ein Angelverein sitzt an nem ruhigen Flüsschen im Ruhrpott, säuft Bier und angelt nebenbei... warum sagt man statt dessen eig. nicht das naheliegendste "Fischer-Gilde" oder wörtlicher "Angehöriger der Fischer-Gilde" wenn auf das Member Wert gelegt wird?
Suchen
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Wörterbuch für die Übersetzungen - von Polo - 25.04.2010, 14:05
[Kein Betreff] - von Kamui - 25.04.2010, 15:24
[Kein Betreff] - von Polo - 25.04.2010, 15:31
[Kein Betreff] - von Sileber - 26.04.2010, 11:20
[Kein Betreff] - von Kamui - 26.04.2010, 21:35
[Kein Betreff] - von Amatrael - 26.04.2010, 21:45
[Kein Betreff] - von Kamui - 26.04.2010, 22:06
[Kein Betreff] - von Polo - 26.04.2010, 23:56
[Kein Betreff] - von Staff_Nurpheia - 27.04.2010, 08:34
[Kein Betreff] - von Kamui - 07.05.2010, 17:19
[Kein Betreff] - von Amatrael - 07.05.2010, 18:50
[Kein Betreff] - von Kamui - 07.05.2010, 19:36
[Kein Betreff] - von Detan - 07.05.2010, 20:38
[Kein Betreff] - von Tiamat - 08.05.2010, 02:19
[Kein Betreff] - von Ragronon - 08.05.2010, 02:58
[Kein Betreff] - von Tiamat - 08.05.2010, 04:04
[Kein Betreff] - von Kamui - 08.05.2010, 07:32
[Kein Betreff] - von Polo - 08.05.2010, 13:23
[Kein Betreff] - von Kamui - 08.05.2010, 15:37
[Kein Betreff] - von Polo - 09.05.2010, 02:18
[Kein Betreff] - von Lyn_Jugaron - 19.05.2010, 11:28
[Kein Betreff] - von Abidos - 19.05.2010, 13:07
[Kein Betreff] - von Okrill - 19.05.2010, 13:32
[Kein Betreff] - von Polo - 19.05.2010, 16:38
[Kein Betreff] - von Balosh - 04.06.2010, 00:10
[Kein Betreff] - von Peppina - 04.06.2010, 11:31
[Kein Betreff] - von Balosh - 04.06.2010, 19:02
[Kein Betreff] - von Sileber - 10.06.2010, 06:58
[Kein Betreff] - von Peppina - 10.06.2010, 07:23
[Kein Betreff] - von Meilina - 11.06.2010, 02:51
[Kein Betreff] - von Peppina - 11.06.2010, 05:46
[Kein Betreff] - von Meilina - 11.06.2010, 12:09
[Kein Betreff] - von Nathimaeus - 29.06.2010, 09:45
[Kein Betreff] - von Sandro - 11.09.2010, 15:38
[Kein Betreff] - von Peppina - 11.09.2010, 15:46
[Kein Betreff] - von Sandro - 11.09.2010, 16:26
[Kein Betreff] - von Peppina - 16.01.2011, 14:45
[Kein Betreff] - von Peppina - 03.03.2011, 10:13
[Kein Betreff] - von Sileber - 03.03.2011, 11:02
[Kein Betreff] - von Peppina - 03.03.2011, 11:57
[Kein Betreff] - von Alamnis - 03.03.2011, 13:02
[Kein Betreff] - von Sileber - 03.03.2011, 14:08
[Kein Betreff] - von Schneewittchen - 03.03.2011, 17:48
[Kein Betreff] - von Peppina - 03.03.2011, 18:23
[Kein Betreff] - von Zinthos - 03.03.2011, 23:23

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste