Imoriath Forum › OOC-Area › OOC Bereichs-Entwicklung › Verbesserungen / Vorschläge / Wünsche v
Wörterbuch für die Übersetzungen

Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Ansichts-Optionen
Wörterbuch für die Übersetzungen
Tiamat Offline
Member
***
Beiträge: 137
Themen: 11
Registriert seit: Jun 2007
Bewertung: 0
#16
08.05.2010, 04:04
Zitat:Original von Ragronon
Ich würde hier den Begriff Beutejäger vorziehen. Genau das macht der Bounty Hunter nämlich Smile

Mir gefiele da wiederum Kopfgeldjäger besser und das nicht, weil es eine sinngemäße Übersetzung ist. Für die Folgeklasse wird es dann wieder schwerer, eine dementsprechende Übersetzung zu finden.

Wenn man sich in der Klassen-Landschaft so umschaut, kommen da einige harte Nüsse auf einen zu, deren falsche Betitelung einem die Klassse fast schon verleiden könnte.

Ist da eine Übersetzung so unbedingt notwendig?
Ein weiser Mann ist nichts anderes, als ein Trottel mit einem guten Gedächtnis.

rollenspielelite.de
Suchen
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Wörterbuch für die Übersetzungen - von Polo - 25.04.2010, 14:05
[Kein Betreff] - von Kamui - 25.04.2010, 15:24
[Kein Betreff] - von Polo - 25.04.2010, 15:31
[Kein Betreff] - von Sileber - 26.04.2010, 11:20
[Kein Betreff] - von Kamui - 26.04.2010, 21:35
[Kein Betreff] - von Amatrael - 26.04.2010, 21:45
[Kein Betreff] - von Kamui - 26.04.2010, 22:06
[Kein Betreff] - von Polo - 26.04.2010, 23:56
[Kein Betreff] - von Staff_Nurpheia - 27.04.2010, 08:34
[Kein Betreff] - von Kamui - 07.05.2010, 17:19
[Kein Betreff] - von Amatrael - 07.05.2010, 18:50
[Kein Betreff] - von Kamui - 07.05.2010, 19:36
[Kein Betreff] - von Detan - 07.05.2010, 20:38
[Kein Betreff] - von Tiamat - 08.05.2010, 02:19
[Kein Betreff] - von Ragronon - 08.05.2010, 02:58
[Kein Betreff] - von Tiamat - 08.05.2010, 04:04
[Kein Betreff] - von Kamui - 08.05.2010, 07:32
[Kein Betreff] - von Polo - 08.05.2010, 13:23
[Kein Betreff] - von Kamui - 08.05.2010, 15:37
[Kein Betreff] - von Polo - 09.05.2010, 02:18
[Kein Betreff] - von Lyn_Jugaron - 19.05.2010, 11:28
[Kein Betreff] - von Abidos - 19.05.2010, 13:07
[Kein Betreff] - von Okrill - 19.05.2010, 13:32
[Kein Betreff] - von Polo - 19.05.2010, 16:38
[Kein Betreff] - von Balosh - 04.06.2010, 00:10
[Kein Betreff] - von Peppina - 04.06.2010, 11:31
[Kein Betreff] - von Balosh - 04.06.2010, 19:02
[Kein Betreff] - von Sileber - 10.06.2010, 06:58
[Kein Betreff] - von Peppina - 10.06.2010, 07:23
[Kein Betreff] - von Meilina - 11.06.2010, 02:51
[Kein Betreff] - von Peppina - 11.06.2010, 05:46
[Kein Betreff] - von Meilina - 11.06.2010, 12:09
[Kein Betreff] - von Nathimaeus - 29.06.2010, 09:45
[Kein Betreff] - von Sandro - 11.09.2010, 15:38
[Kein Betreff] - von Peppina - 11.09.2010, 15:46
[Kein Betreff] - von Sandro - 11.09.2010, 16:26
[Kein Betreff] - von Peppina - 16.01.2011, 14:45
[Kein Betreff] - von Peppina - 03.03.2011, 10:13
[Kein Betreff] - von Sileber - 03.03.2011, 11:02
[Kein Betreff] - von Peppina - 03.03.2011, 11:57
[Kein Betreff] - von Alamnis - 03.03.2011, 13:02
[Kein Betreff] - von Sileber - 03.03.2011, 14:08
[Kein Betreff] - von Schneewittchen - 03.03.2011, 17:48
[Kein Betreff] - von Peppina - 03.03.2011, 18:23
[Kein Betreff] - von Zinthos - 03.03.2011, 23:23

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 3 Gast/Gäste